1. Islandora Repository
  2. Compound Collection
  3. PhA Vienna
  4. Vlach
  5. Kalderas
  6. B35458Maerch1

B35458Maerch1

Details

Description

Die Aufnahme entstand 1965, das genaue Datum ist jedoch unbekannt., Die Sammlung Heinschink stellt weltweit eines der größten geschlossenen Kompendien von phonographischen (bislang größtenteils nicht publizierten) Primärquellen zu Kultur, Sprache und Musik der Roma und Sinti dar. Zwischen 1960 und 1995 hat der Wiener Romani-Forscher Mozes F. Heinschink in Österreich sowie während zahlreicher Reisen durch Südost- und Osteuropa und die Türkei viele hunderte Gewährspersonen (zunächst auf Tonband und seit Mitte der 1970er Jahre auf Kompaktkassetten) aufgenommen. Seine im Phonogrammarchiv in Zusammenarbeit mit Dr. Christiane Fennesz-Juhasz archivierte Sammlung hat einen Gesamtumfang von 620 Aufnahmestunden mit 4.325 Einzelaufnahmen (ca. 1.100 Aufnahmesitzungen). Sie enthält Tondokumente von Angehörigen über 30 verschiedener Roma- und Sinti-Gruppen und zahlreicher Untergruppen, die vorwiegend im ehemaligen Jugoslawien (Serbien, Mazedonien, Slowenien, Bosnien), in der Slowakei, in Ungarn, Tschechien, Rumänien, Österreich, Westanatolien, Griechenland, Polen sowie in Italien, Finnland, Schweden, Frankreich und Rußland beheimatet sind. Einige Publikationen zum Inhalt dieser Sammlung sind zu finden unter: http://www.pha.oeaw.ac.at/phawww/publ_d.htm. Das vorliegende Material für das ECHO-Projekt repräsentiert ein Teilkorpus, indem aus der Sammlung Heinschink - i.a. in chronologischer Reihenfolge - Sprachaufnahmen mit einer Länge von mindestens ca. 5 Minuten aus den 1960er Jahren ausgewählt wurden . Die Aufnahmen sind unterschiedlichen Inhalts (v.a. Märchen u. Erzählungen, Autobiographisches, etc.)., Diese Aufnahme enthält nur Romani; die Informantin Ba. spricht einen Vlach-Dialekt., This file was generated from an IMDI 1.9 file and transformed to IMDI 3.0. The substructure of Genre is replaced by two elements named "Genre" and "SubGenre". The original content of Genre substructure was: Interactional = 'Unspecified', Discursive = 'Unspecified', Performance = 'narrative'. These values have been added as Keys to the Content information., Nach Ansage von Ba. und Wunschformel von M.F. Heinschink erzählt Ba. das Märchen (paramiči) "Ivanuška": "Sas eg împerato aj sas les trin rakle. Duj sas xarane aj eg sas maj dilo. O dilo bušolas Ivanuška ..." (= "Es war einmal ein König, der hatte drei Söhne. Zwei waren klug und der dritte dumm. Der dumme hieß Ivanuška ...".) Der König wird krank; nur lebendiges Wasser kann ihn retten .... Bandrauschen, diverse Störsignale und Hintergrundgeräusche., Abgesehen von M.F. Heinschink (Wunschformel am Anfang) ist in dieser Aufnahme nur Ba. zu hören., Vorliegendes Tonmaterial steht nur zur wissenschaftlichen Bearbeitung nach Rücksprache mit dem Phonogrammarchiv zur Verfügung., Starkes Bandrauschen, tiefer Brummer [Archivierung daher mit Filter: 6 KHz/125 Hz; +4 dB], Microphonrumpeln, Pegelschwankungen, Störsignale., Vorliegendes Tonmaterial steht nur zur wissenschaftlichen Bearbeitung nach Rücksprache mit dem Phonogrammarchiv zur Verfügung., Die Sammlung Heinschink stellt weltweit eines der größten geschlossenen Kompendien von phonographischen (bislang größtenteils nicht publizierten) Primärquellen zu Kultur, Sprache und Musik der Roma und Sinti dar. Zwischen 1960 und 1995 hat der Wiener Romani-Forscher Mozes F. Heinschink in Österreich sowie während zahlreicher Reisen durch Südost- und Osteuropa und die Türkei viele hunderte Gewährspersonen (zunächst auf Tonband und seit Mitte der 1970er Jahre auf Kompaktkassetten) aufgenommen. Seine im Phonogrammarchiv in Zusammenarbeit mit Dr. Christiane Fennesz-Juhasz archivierte Sammlung hat einen Gesamtumfang von 620 Aufnahmestunden mit 4.325 Einzelaufnahmen (ca. 1.100 Aufnahmesitzungen). Sie enthält Tondokumente von Angehörigen über 30 verschiedener Roma- und Sinti-Gruppen und zahlreicher Untergruppen, die vorwiegend im ehemaligen Jugoslawien (Serbien, Mazedonien, Slowenien, Bosnien), in der Slowakei, in Ungarn, Tschechien, Rumänien, Österreich, Westanatolien, Griechenland, Polen sowie in Italien, Finnland, Schweden, Frankreich und Rußland beheimatet sind. Einige Publikationen zum Inhalt dieser Sammlung sind zu finden unter: http://www.pha.oeaw.ac.at/phawww/publ_d.htm. Das vorliegende Material für das ECHO-Projekt repräsentiert ein Teilkorpus, indem aus der Sammlung Heinschink - i.a. in chronologischer Reihenfolge - Sprachaufnahmen mit einer Länge von mindestens ca. 5 Minuten aus den 1960er Jahren ausgewählt wurden . Die Aufnahmen sind unterschiedlichen Inhalts (v.a. Märchen u. Erzählungen, Autobiographisches, etc.)., Diese Aufnahme enthält nur Romani; die Informantin Ba. spricht einen Vlach-Dialekt., This file was generated from an IMDI 1.9 file and transformed to IMDI 3.0. The substructure of Genre is replaced by two elements named "Genre" and "SubGenre". The original content of Genre substructure was: Interactional = 'Unspecified', Discursive = 'Unspecified', Performance = 'narrative'. These values have been added as Keys to the Content information., Nach Ansage von Ba. und Wunschformel von M.F. Heinschink erzählt Ba. das Märchen (paramiči) "Ivanuška": "Sas eg împerato aj sas les trin rakle. Duj sas xarane aj eg sas maj dilo. O dilo bušolas Ivanuška ..." (= "Es war einmal ein König, der hatte drei Söhne. Zwei waren klug und der dritte dumm. Der dumme hieß Ivanuška ...".) Der König wird krank; nur lebendiges Wasser kann ihn retten .... Bandrauschen, diverse Störsignale und Hintergrundgeräusche., Abgesehen von M.F. Heinschink (Wunschformel am Anfang) ist in dieser Aufnahme nur Ba. zu hören., Vorliegendes Tonmaterial steht nur zur wissenschaftlichen Bearbeitung nach Rücksprache mit dem Phonogrammarchiv zur Verfügung., Starkes Bandrauschen, tiefer Brummer [Archivierung daher mit Filter: 6 KHz/125 Hz; +4 dB], Microphonrumpeln, Pegelschwankungen, Störsignale., Vorliegendes Tonmaterial steht nur zur wissenschaftlichen Bearbeitung nach Rücksprache mit dem Phonogrammarchiv zur Verfügung.

File details

File Size Mimetype Created
B35458Maerch1 19.8 KiB application/x-cmdi+xml 2022-10-06

In collections

Component Metadata